Cada vez más abogados argentinos evalúan desarrollar su carrera en Italia, ya sea por raíces familiares, oportunidades profesionales o vínculos personales. El camino existe, pero no es automático ni instantáneo. Comparto acá el marco legal y mi propia experiencia, en curso, con la mayor transparencia posible.
El marco legal
El reconocimiento de títulos profesionales extracomunitarios en Italia se rige por el art. 49 del D.P.R. 394/1999 (reglamento de la ley de inmigración), en combinación con el D.Lgs. 206/2007, que incorpora al derecho italiano la Directiva europea 2005/36/CE sobre reconocimiento de cualificaciones profesionales. Para la abogacía en particular, el D.M. 191/2003 regula específicamente la prueba de aptitud (prova attitudinale) que exige el reconocimiento.
El proceso tiene dos etapas claramente diferenciadas, y es importante no confundirlas:
1. El reconocimiento del título. El Ministerio de Justicia italiano evalúa la formación de origen -en mi caso, el título de abogado obtenido en la Universidad de Buenos Aires en 1979, y mi matrícula vigente en el Colegio Público de Abogados de la Capital Federal y en el Colegio de Abogados de San Isidro- y dicta un decreto reconociendo el título como válido para la inscripción en el colegio de abogados italiano, sujeto a la aprobación de una prueba de aptitud.
2. La prueba de aptitud (prova attitudinale). Como la formación jurídica argentina difiere sustancialmente de la italiana, el reconocimiento no habilita a ejercer directamente: exige aprobar un examen ante el Consejo Nacional Forense (Consiglio Nazionale Forense), consistente en tres pruebas escritas (un dictamen en materia civil, uno en materia penal, y un acto judicial) y una prueba oral sobre seis materias, incluyendo deontología y ordenamiento profesional.
Mi situación actual
Mi título fue reconocido por decreto dirigenziale del Ministerio de Justicia italiano, con fecha 2 de mayo de 2022, comunicado formalmente el 9 de mayo de 2022. Esto significa que mi formación de origen fue validada como base suficiente para aspirar a la abogacía en Italia -pero todavía no estoy habilitado para ejercer como avvocato: me falta aprobar la prueba de aptitud antes descripta.
Actualmente estoy cursando la preparación específica para ese examen. Hasta tanto no la apruebe, mi actividad profesional en Italia se mantiene en el terreno de la consultoría y el asesoramiento -no de la representación letrada ante tribunales italianos-, exactamente como indico en mi perfil profesional.
Para quien esté evaluando el mismo camino
Si sos abogado o abogada en Argentina y estás pensando en este proceso, algunas consideraciones prácticas: el trámite ante el Ministerio puede demorar varios meses (en mi caso, desde la presentación hasta el decreto pasaron aproximadamente dos meses, pero los tiempos varían), la prueba de aptitud exige un dominio serio del derecho italiano -no alcanza con el título reconocido-, y conviene planificar la preparación específica con la misma seriedad con la que se estudia para cualquier examen de habilitación profesional.
← Ver todos los servicios de ciudadanía italiana e inmigración